Romans 15

@gamiliel on Instagram

Excerpt from my 2004 translation of Paul’s letter to The Romans, which begins at To The Romans.

My 2012 translation of John’s first epistle begins at John A.

My 2015 translation of John’s second epistle begins at John B.

My 2015 translation of John’s third epistle begins at John Γ.

My 2015 translation of Paul’s first letter to the Thessalonians, which begins at To The Thessalonians A.

My 2004 translation of Paul’s first letter to the Korinthians begins at And Now For Something Completely Different….

My 2004 translation of Mark’s gospel begins at Mark 1.

My 2004 translation of John’s gospel begins at Start With John, along with a brief explanation of my interpretive approach.

15 1 Those of us who are capable owe it to those who are impeded by weakness to be supportive and not please only ourselves. 2 Each of us ought to please our neighbour for the sake of building up the good.  3 For Christ also did not please himself, but exactly as it is written, “The insults of your attackers fell upon me.” [Ps 69:9] 4 For whatever was previously written, was written for our teaching, so that because of the endurance and encouragement of the scriptures we might have hope.  5 And the god of endurance and encouragement will give you this same mindset among yourselves as Christ Jesus, 6 so that with one unanimous voice you might give glory to the god and father of our lord Jesus Christ.

7 For this reason, you ought to accept one another, just as Christ accepted you, for the glory of god. 8 For I say that Christ became a servant of the circumcision in behalf of [the] truth of god, in order to make absolutely certain of the promises of the fathers, 9 and [to make absolutely certain that] the nations, in behalf of the mercy of god might give him glory, exactly as it is written:

Because of this I will celebrate you among the nations and I will sing of your name. [Ps 18:49]

10 and again, he says:

Celebrate, oh nations, with his people! [Dt 32:43]

11 and again:

Praise the lord, all the nations and praise him even more, all the people! [Ps 117:1]

12 and again, Isaias says:

There will be a root of Jesse and one raised up to rule the nations, upon whom nations will place their hope. [Is 11:10]

13 And may the god of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you might continue in hope in [the] power of [the] holy spirit.

14 I myself am convinced, my brothers, that you indeed are full of goodness, having been filled with all knowledge, and able to remind each other [of that fact].  15 And I wrote to you boldly for a while just to remind you because of the gift given to me by god 16 that I should be a ‘public servant’ [λειτουργον] of Christ Jesus to the nations, ‘priest’ of the gospel of god, so that the ‘offering’ of the nations might be acceptable, sanctified by the holy spirit. 17 Therefore, I have bragging rights in Christ Jesus in the presence of god; 18 for I do not dare to say anything which Christ did not fully realize [κατειργασατο, ‘accomplish’] through my words and actions so as to effect [εις] [the] obedience of [the] nations, 19 with the ability [to perform] signs and wonders, by the power of the spirit [of god, sic]; so that [the abounding need – I would argue that the use of the verb πληροω here implies the abounding need by explicitly stating it’s fulfillment, in the sense of ‘to satiate, satisfy,’ Liddell and Scott (1958), so…’the abounding need for] the good news of the Christ has been fully met by me, from Jerusalem and  surrounding [areas] up to Illurikou, 20 wherefore I aspire to proclaim the good news not where Christ has been identified, lest I should build upon another foundation, 21 but rather, as it has been written,

He will appear to those to whom [the good news] concerning him has not been proclaimed, and those who have not heard will [begin to] understand [συνιημι, connotation of ‘to come to an understanding,’ Liddell and Scott]. [Is 52:15]

22 Therefore also I have been hindered many times [in my efforts] to come to you; 23 and now, no longer having a place [to stay] in these precincts, and having [had] a longing for a considerable [number] of years to come to you, 23 [I will,] should I be going into Spain; for I hope to see you as I pass through and to be sent along [my way] there by you, first having had my fill of your company [υμων πρωτον απο μερους ἐμπλησθῶ] – 25 but now I am going to Jerusalem in service to the saints [there]. 26 For they were pleased in Macedonia and Achaia to make something of a contribution [κοινωνίαν τινὰ ] to the poverty-stricken saints in Jerusalem. 27 They were delighted indeed [και], for they are indebted to them; for if the nations are sharing in their spirituality, they ought also to share in their material needs [σαρκικοῖς λειτουργῆσαι, ‘to serve materially’]. 28 When this is completed and this contribution to them [is] determined, I will go up to Spain via you; 29 and I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

30 I would encourage you, [brothers, sic] because of our lord, Jesus Christ and because of the love of the spirit, to join me in the [spiritual] battle in [your] prayers to god in my behalf, 31 so that I might rescue [from disobedience, απο] those who are disobedient in Judea and my ministry to Jerusalem might become acceptable to the saints, 32 so that I might rest together with you in the joy of coming to you because of the will of god. The peace of god [be] with you all, amen.

@gamiliel on Instagram

This translation was taken from The Greek New Testament, Kurt Aland, et. al. eds., Third Edition (corrected), United Bible Societies, (in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research, Münster/Westphalia, Printed in West Germany by Biblia-Druck GmbH Stuttgart),1983.